واژه‌نامه مهاجرت و ویزا
اصطلاح‌هایی که در پرونده‌های مهاجرتی مدام تکرار می‌شوند، هر کدام با یک تعریف کوتاه و مقاله‌های مرتبط.
ساختار موضوعی سایت
ویزای کاری کانادا
- LMIA
- جاب آفر (Job Offer)
- مشاغل مورد نیاز کانادا
- مهاجرت از طریق کار فنی
- راهنمای کامل ویزای کاری
- مجوز کار باز (Open Work Permit)
- کار بدون مدرک زبان
تحصیل در کانادا
- ویزای تحصیلی (Study Permit)
- راهنمای تحصیل در کانادا
- مؤسسه مورد تأیید (DLI)
- تمکن مالی و GIC
- استادی پلن (Study Plan)
- مجوز کار پس از تحصیل (PGWP)
- تحصیل بدون مدرک زبان
تحصیل در چین
- ویزای تحصیلی چین (X1)
- فرم JW201 / JW202
- تحصیل پزشکی در چین (MBBS)
- بورسیه دولت چین (CSC)
- ضرورت زبان چینی
- اعتبار مدرک و لیست وزارت بهداشت
اکسپرس اینتری
- راهنمای کامل اکسپرس اینتری
- سیستم امتیازدهی (CRS)
- نیروی متخصص فدرال (FSW)
- تجربه کانادایی (CEC)
- مشاغل فنی فدرال (FST)
- هزینه‌های مهاجرت به کانادا
ریجکتی کانادا
- تحلیل نامه ریجکتی و GCMS
- اقدام مجدد پس از ریجکتی
- دلایل رایج ریجکتی
- اشتباهات رایج در پرونده
- درخواست بازنگری (Reconsideration)
- بازنگری قضایی (Judicial Review)
تعریف اصطلاح‌ها
مهاجرت به کاناداImmigration to Canada
مجموعه مسیرهای قانونی اقامت موقت و دائم کانادا، شامل برنامه‌های فدرال و استانی.
مقاله‌های مرتبط:
- تمکن مالی کانادا ۲۰۲۶؛ چقدر پول لازم است و چطور آن را اثبات کنیم؟
- وام مسکن در کانادا چگونه کار می‌کند؟ شرایط دریافت وام برای مهاجران تازهوارد
- خرید خانه در کانادا برای مهاجران؛ شرایط، هزینهها و نکاتی که قبل از خرید باید بدانید
- اجاره کنیم یا خانه بخریم؟ تصمیم درست برای مهاجران تازهوارد کانادا
- آیا مهاجرت به کانادا از طریق خرید ملک امکانپذیر است؟ واقعیت خرید خانه در کانادا برای گرفتن اقامت
- پناهندگی کانادا چگونه است؟ شرایط درخواست، ریسکها و راههای قانونی مهاجرت
- هزینه‌های مهاجرت به کانادا در سال 2026
- برای مهاجرت کدام کشور را انتخاب کنیم؟ تفاوت کانادا، انگلیس، اروپا و سایر مقصدها
- نحوه انتخاب مشاور مهاجرت معتبر و جلوگیری از کلاهبرداری
اکسپرس اینتریExpress Entry · اکسپرس انتری
سامانه مدیریت درخواست اقامت دائم کانادا برای نیروی کار متخصص، بر پایه امتیازدهی CRS.
اقامت دائم کاناداCanadian permanent residence · PR · رزیدنس
وضعیت اقامتی دائم در کانادا با حق کار و تحصیل، پیش‌نیاز درخواست شهروندی.
برنامه نامزدی استانیProvincial Nominee Program (PNP)
برنامه‌هایی که هر استان کانادا برای انتخاب متقاضیان متناسب با نیاز بازار کار خود اجرا می‌کند.
مجوز کار کاناداCanadian work permit
مجوزی که به یک تبعه خارجی اجازه اشتغال قانونی در کانادا را می‌دهد و بسته یا باز صادر می‌شود.
مقاله‌های مرتبط:
- کدام مسیر ویزای کاری کانادا برای شما واقعیتر است؟ (۲۰۲۶)
- آیا همسرم بعد از مهاجرت به کانادا میتواند کار کند؟ شرایط اجازه کار همسر
- کانادا در ۲۰۲۶ به دنبال چه نیروی کاری است؟ مشاغلی که امسال در اولویت قرار گرفتهاند
- کانادا رد فوری برخی درخواستهای مجوز کار را محدود کرد
- زمان پردازش شخصیسازیشده برای تمدید مجوز کار و PGWP کانادا
- چه شغلهایی برای مهاجرت به کانادا مناسب هستند؟ لیست مشاغل موردنیاز و شرایط دریافت ویزای کاری
LMIALabour Market Impact Assessment
سندی که کارفرمای کانادایی از وزارت اشتغال می‌گیرد و نشان می‌دهد نیروی کانادایی جایگزینی برای آن شغل نبوده است.
طبقه‌بندی مشاغل (NOC/TEER)National Occupational Classification · NOC · TEER
سیستم رسمی کانادا برای دسته‌بندی مشاغل؛ هر شغل یک کد NOC و یک سطح TEER (۰ تا ۵) دارد که تعیین می‌کند برای برنامه‌های کاری و اکسپرس اینتری واجد شرایط است یا نه.
ویزای تحصیلی کاناداCanadian study permit
مجوز تحصیل در یک مؤسسه مورد تأیید کانادا (DLI) برای دوره‌های بیش از شش ماه.
مقاله‌های مرتبط:
- هزینه تحصیل فرزند در کانادا چقدر است؟ شهریه مدارس، هزینه‌های جانبی و شرایط مهاجران
- مدارس کانادا برای کودکان مهاجر چگونه هستند؟ بررسی کیفیت آموزش، زبان و سازگاری دانشآموزان
- اگر فرزندم انگلیسی بلد نباشد، در مدارس کانادا چه اتفاقی میافتد؟ راهنمای والدین مهاجر
- راهنمای ورود دانشجویان تازهوارد از کلاس به بازار کار کانادا
- ویزای تحصیلی کانادا ۲۰۲۶؛ تمکن، استادیپلن و ریسکِ ریجکتی
- تحصیل در کانادا؛ شرایط، هزینهها و مراحل دریافت ویزای تحصیلی برای ایرانیان
مؤسسه مورد تأیید (DLI)Designated Learning Institution · DLI
مؤسسه آموزشی‌ای که دولت کانادا آن را برای پذیرش دانشجوی بین‌المللی تأیید کرده است؛ برای گرفتن مجوز تحصیل، پذیرش باید از یک DLI باشد.
ویزای توریستی کاناداCanada visitor visa (TRV)
ویزای اقامت موقت کانادا برای سفر، دیدار خانواده یا مقاصد تجاری کوتاه‌مدت.
مقاله‌های مرتبط:
سوپر ویزای کاناداSuper Visa
ویزای اقامت موقتِ چندساله برای والدین و پدربزرگ/مادربزرگِ شهروندان و مقیمان دائم کانادا که امکان اقامت‌های طولانی‌تر از ویزای توریستی معمولی را می‌دهد؛ نیازمند بیمهٔ درمانی و دعوت‌نامهٔ فرزند یا نوه است.
اسپانسرشیپ خانوادگیFamily sponsorship
مسیری که شهروند یا مقیم دائم کانادا از طریق آن همسر یا اعضای خانواده خود را حمایت می‌کند.
ریجکتی ویزاVisa refusal
رد درخواست ویزا توسط افسر مهاجرت یا کنسولگری، و مسیرهای بررسی دلیل و اقدام مجدد.
منطقه شنگنSchengen Area
منطقه‌ای از کشورهای اروپایی با مرزهای داخلی باز و سیاست ویزای مشترک کوتاه‌مدت.
ویزای شنگنSchengen visa
ویزای یکنواخت کوتاه‌مدت که اقامت حداکثر ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز در منطقه شنگن را مجاز می‌کند.
ویزای تحصیلی بریتانیاUK Student visa
ویزای تحصیل در بریتانیا که به CAS از یک مؤسسه دارای مجوز اسپانسری دانشجویی نیاز دارد.
مقاله‌های مرتبط:
تابعیت از طریق سرمایه‌گذاریCitizenship by investment (CBI)
برنامه‌هایی که در ازای سرمایه‌گذاری یا کمک بلاعوض تعیین‌شده، تابعیت و پاسپورت اعطا می‌کنند.
مقاله‌های مرتبط:
اقامت از طریق سرمایه‌گذاریGolden visa
اقامتی که در ازای سرمایه‌گذاری واجد شرایط اعطا می‌شود و برخلاف CBI پاسپورت نمی‌دهد.
مقاله‌های مرتبط:
تابعیت دوگانهMultiple citizenship
داشتن هم‌زمان تابعیت بیش از یک کشور؛ پذیرش آن به قوانین هر دو کشور بستگی دارد.
اصطلاح‌نامهٔ جامع مهاجرت (انگلیسی ← فارسی)
فهرست کامل اصطلاح‌های مهاجرت و ویزا به تفکیک مقصد، همراه با معنی فارسی.
مهاجرت به کانادا (Canada Immigration)
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Immigration | مهاجرت |
| Permanent Residence (PR) | اقامت دائم |
| Permanent Resident (PR) | دارندهٔ اقامت دائم |
| Citizenship | شهروندی |
| Naturalization | فرآیند دریافت تابعیت |
| Temporary Residence | اقامت موقت |
| Work Permit | اجازهٔ کار |
| Study Permit | اجازهٔ تحصیل |
| Visitor Visa | ویزای توریستی/بازدید |
| Super Visa | سوپر ویزای والدین و پدربزرگ/مادربزرگ |
| Open Work Permit (OWP) | مجوز کار باز (آزاد) |
| Employer-Specific Work Permit | مجوز کار وابسته به کارفرما |
| Labour Market Impact Assessment (LMIA) | ارزیابی تأثیر بازار کار |
| LMIA-Exempt | معاف از LMIA |
| Job Offer | پیشنهاد شغلی |
| Employer Compliance | رعایت قوانین توسط کارفرما |
| Express Entry | سیستم اکسپرس اینتری |
| Comprehensive Ranking System (CRS) | سیستم امتیازدهی اکسپرس اینتری |
| Federal Skilled Worker Program (FSWP) | برنامهٔ نیروی متخصص فدرال |
| Canadian Experience Class (CEC) | کلاس تجربهٔ کانادایی |
| Federal Skilled Trades Program (FSTP) | برنامهٔ مشاغل فنی فدرال |
| Provincial Nominee Program (PNP) | برنامهٔ نامزدی استانی |
| Provincial Nomination | نامزدی استانی |
| Immigration Pathway | مسیر مهاجرتی |
| Eligibility Criteria | شرایط واجد شرایط بودن |
| Proof of Funds | اثبات تمکن مالی |
| Settlement Funds | وجوه لازم برای استقرار |
| Language Proficiency | مهارت زبان |
| Educational Credential Assessment (ECA) | ارزیابی مدرک تحصیلی |
| Designated Learning Institution (DLI) | مؤسسهٔ آموزشیِ مورد تأیید کانادا |
| National Occupational Classification (NOC) | طبقه‌بندی ملی مشاغل کانادا |
| TEER Category | سطح مهارت شغلی (TEER) |
| Skilled Worker | نیروی متخصص |
| Foreign Worker | نیروی کار خارجی |
| Temporary Foreign Worker Program (TFWP) | برنامهٔ نیروی کار خارجی موقت |
| International Mobility Program (IMP) | برنامهٔ جابه‌جایی بین‌المللی |
| Biometrics | اطلاعات بیومتریک (اثر انگشت و عکس) |
| Medical Examination | معاینات پزشکی |
| Background Check | بررسی سوابق |
| Application Processing Time | زمان پردازش پرونده |
| Refusal Letter | نامهٔ ریجکتی |
| Procedural Fairness Letter | نامهٔ فرصت پاسخ به افسر مهاجرت |
| GCMS Notes | یادداشت‌های افسر در سامانهٔ GCMS |
مهاجرت به اروپا و منطقهٔ شنگن (Europe / Schengen)
اصطلاح‌های مشترک میان بیشتر کشورهای اروپایی و منطقهٔ شنگن.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Schengen Visa | ویزای شنگن |
| Schengen Area | منطقهٔ شنگن |
| Short-Stay Visa (Type C) | ویزای کوتاه‌مدت (نوع C) |
| Long-Stay / National Visa (Type D) | ویزای بلندمدت/ملی (نوع D) |
| 90/180 Rule | قانون ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز |
| ETIAS | مجوز سفر اروپا(در حال راه‌اندازی؛ هنوز فعال نشده است.) |
| Residence Permit | اجازهٔ اقامت |
| Long-Term Resident (EU) | مقیم بلندمدت اتحادیهٔ اروپا |
| Visa Sticker | برچسب ویزا |
| Temporary Residence Permit | اجازهٔ اقامت موقت |
| Permanent Residence Permit | اجازهٔ اقامت دائم |
| EU Blue Card | کارت آبی اتحادیهٔ اروپا |
| Work Visa | ویزای کاری |
| Skilled Worker Visa | ویزای نیروی متخصص |
| Job Seeker Visa | ویزای جست‌وجوی کار |
| Digital Nomad Visa | ویزای دیجیتال نومد (دورکاری) |
| Startup Visa | ویزای استارتاپ |
| Entrepreneur Visa | ویزای کارآفرینی |
| Self-Employment Visa | ویزای خوداشتغالی |
| Family Reunification | الحاق خانواده |
| Dependent Visa | ویزای همراه |
| Sponsor | اسپانسر / حامی مالی |
| Employment Contract | قرارداد کاری |
| Work Authorization | مجوز کار |
| Intra-Corporate Transfer (ICT) | انتقال درون‌شرکتی |
| Posted Worker | کارگر اعزامی |
| Au Pair | اوپر (پرستار میهمان) |
| Recognition of Qualifications | ارزشیابی/معادل‌سازی مدارک |
| Integration Program | برنامهٔ ادغام مهاجران |
| Residence Registration | ثبت محل سکونت |
| Tax Residency | اقامت مالیاتی |
| Health Insurance Requirement | الزام بیمهٔ درمانی |
| Travel Medical Insurance | بیمهٔ مسافرتیِ درمانی |
| Proof of Accommodation | اثبات محل اقامت |
| Proof of Funds | اثبات تمکن مالی |
| Biometrics | بیومتریک (انگشت‌نگاری و عکس) |
| Appointment (consulate) | نوبت/وقت کنسولی |
| Visa Refusal / Appeal | رد ویزا / تجدیدنظر (اعتراض) |
مهاجرت به انگلستان (UK Immigration)
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Home Office | وزارت کشور انگلستان |
| UK Visas and Immigration (UKVI) | ادارهٔ ویزا و مهاجرت بریتانیا |
| Points-Based System | سیستم امتیازی ویزای بریتانیا |
| Skilled Worker Visa | ویزای نیروی متخصص |
| Health and Care Worker Visa | ویزای سلامت و مراقبت |
| Graduate Visa | ویزای پس از فارغ‌التحصیلی |
| Student Visa | ویزای دانشجویی |
| Innovator Founder Visa | ویزای نوآفرین |
| Global Talent Visa | ویزای استعداد جهانی |
| Scale-up Visa | ویزای رشد سریع کسب‌وکار |
| Youth Mobility Scheme | طرح جابه‌جایی جوانان |
| Sponsorship Licence | مجوز اسپانسرشیپ کارفرما |
| Certificate of Sponsorship (CoS) | گواهی اسپانسرشیپ |
| Immigration Salary List (ISL) | فهرست مشاغل موردنیاز بریتانیا(جایگزینِ «Shortage Occupation List» از آوریل ۲۰۲۴.) |
| Immigration Health Surcharge (IHS) | هزینهٔ خدمات درمانی مهاجران |
| Indefinite Leave to Remain (ILR) | اقامت دائم انگلستان |
| Leave to Remain | اجازهٔ اقامت (ماندن) در بریتانیا |
| eVisa | ویزای الکترونیکی (اقامت دیجیتال)(جایگزینِ کارت BRP شده است.) |
| Electronic Travel Authorisation (ETA) | مجوز سفر الکترونیکی بریتانیا |
| Dependant Visa | ویزای وابستگان (همراهان) |
| Life in the UK Test | آزمون «زندگی در بریتانیا» |
| Right to Work | حق کار |
| English Language Requirement | شرط زبان انگلیسی |
| Financial Requirement | شرط مالی |
مهاجرت به اسپانیا (Spain Immigration)
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Residence Visa | ویزای اقامت |
| Residence Permit | کارت اقامت |
| TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) | کارت هویت اتباع خارجی (کارت فیزیکی) |
| NIE (Número de Identidad de Extranjero) | شمارهٔ شناسایی اتباع خارجی |
| Non-Lucrative Visa | ویزای اقامت بدون حق کار |
| Student Visa (Estancia por estudios) | ویزای تحصیلی (اقامت تحصیلی) |
| Arraigo | اقامت از طریق ریشه‌داری (کار/خانواده) |
| Cita Previa | نوبت قبلی (رزرو وقت اداری) |
| Digital Nomad Visa | ویزای دیجیتال نومد (دورکاری) |
| Entrepreneur Visa | ویزای کارآفرینی |
| Investor Visa / Golden Visa | ویزای سرمایه‌گذاری(لغو‌شده؛ از آوریل ۲۰۲۵ درخواست جدید پذیرفته نمی‌شود.) |
| Highly Qualified Professional Visa | ویزای نیروی متخصص |
| Self-Employed Visa | ویزای خوداشتغالی |
| Work Visa | ویزای کاری |
| Work Authorization | مجوز کار |
| Family Reunification | الحاق خانواده |
| EU Blue Card | کارت آبی اتحادیهٔ اروپا |
| Empadronamiento | ثبت آدرس در شهرداری |
| Social Security Registration | ثبت تأمین اجتماعی |
| Tax Residency | اقامت مالیاتی |
| Financial Means | اثبات توان مالی |
| Health Insurance | بیمهٔ درمانی |
| Spanish Language Requirement | شرط زبان اسپانیایی |
| Permanent Residence | اقامت دائم |
| Long-Term Residence | اقامت بلندمدت |
| Citizenship by Naturalization | تابعیت از طریق اقامت |
اصطلاحات عمومی مهاجرت و ویزا
اصطلاح‌هایی که در پرونده‌های مهاجرتیِ همهٔ کشورها کاربرد دارند.
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Immigration Consultant | مشاور مهاجرت |
| Immigration Lawyer | وکیل مهاجرت |
| Immigration Services | خدمات مهاجرتی |
| Visa Application | درخواست ویزا |
| Visa Requirements | شرایط ویزا |
| Visa Processing Time | زمان پردازش ویزا |
| Immigration Process | فرآیند مهاجرت |
| Eligibility Assessment | ارزیابی شرایط |
| Skilled Migration | مهاجرت نیروی متخصص |
| Employer Sponsorship | حمایت کارفرما |
| Family Immigration | مهاجرت خانوادگی |
| Study-to-Work Pathway | مسیر تحصیل تا کار |
| Work-to-PR Pathway | مسیر کار تا اقامت دائم |
| Relocation | جابه‌جایی به کشور دیگر |