مدارک غیرفارسی شهروندی کانادا را چگونه ارائه کنیم؟
به گزارش CIC News، مدارکی که برای اثبات شهروندی کانادا از طریق نسب ارائه می‌شوند، حتی اگر به انگلیسی یا فرانسوی نباشند، همچنان قابل استفاده‌اند؛ اما باید همراه ترجمه کامل و مدارک تأییدکننده مترجم به اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) تحویل شوند. رعایت نکردن این الزامات ممکن است به بازگرداندن پرونده منجر شود.
برای هر مدرک چه مواردی لازم است؟
متقاضی باید ابتدا مطمئن شود سند دریافتی همان مدرک موردنیاز است. IRCC برای هر نسل در زنجیره خانوادگی، اسناد اصیل، قابل اعتماد و قابل راستی‌آزمایی می‌خواهد که از سوی مرجع اصلی، مانند اداره ثبت احوال، دفتر آمار حیاتی استانی یا آرشیو دولتی صادر شده باشند. گاهی ممکن است متقاضی نسخه کامل گواهی تولد را درخواست کرده باشد، اما نسخه کوتاه آن را دریافت کند.
برای سندی به زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسوی، سه جزء باید با هم ارائه شود: نسخه رنگی و خوانای اصل مدرک، ترجمه کامل به انگلیسی یا فرانسوی، و سوگندنامه مترجم درباره صحت ترجمه. یک استثنا وجود دارد: اگر ترجمه را مترجم رسمی کانادایی و عضو خوش‌نام انجمن حرفه‌ای مترجمان یکی از استان‌ها یا قلمروها انجام داده باشد، ارائه سوگندنامه لازم نیست.
اعتبار مترجمان در کانادا در سطح استان یا قلمرو تعیین می‌شود، نه در سطح ملی. بنابراین متقاضی باید بررسی کند فرد انتخاب‌شده واقعاً مترجم رسمی فعال است؛ صرف عضویت عادی یا قرار داشتن در جایگاه نامزد دریافت گواهی کافی نیست.
چه کسانی اجازه ترجمه ندارند؟
متقاضی و بستگان او نمی‌توانند ترجمه را انجام دهند. فهرست افراد غیرمجاز شامل والدین، سرپرست، خواهر و برادر، همسر، شریک عرفی یا زناشویی، پدربزرگ و مادربزرگ، فرزند، عمه، خاله، عمو، دایی، خواهرزاده، برادرزاده و پسرعمو، دخترعمو، پسردایی، دختردایی، پسرخاله یا دخترخاله درجه‌اول است؛ حتی اگر فرد به هر دو زبان تسلط داشته باشد.
اگر مترجم رسمی کانادایی به کار گرفته نشود، مترجم باید در سوگندنامه اعلام کند به هر دو زبان مسلط است و ترجمه، بازتاب کامل و دقیق سند اصلی است. این اظهارات در کانادا نزد مقام مجاز مانند دفتر اسناد رسمی یا مأمور سوگند، و خارج از کانادا نزد دفتر اسناد رسمی امضا می‌شود؛ جزئیات مقام مجاز می‌تواند در هر حوزه قضایی متفاوت باشد.
اسنادی که از ابتدا به زبان فرانسوی صادر شده‌اند به ترجمه نیاز ندارند، زیرا انگلیسی و فرانسوی زبان‌های رسمی کانادا هستند. در جمع‌بندی، بررسی نوع سند، انتخاب مترجم واجد شرایط و ضمیمه کردن سوگندنامه در موارد لازم، سه اقدام اصلی برای جلوگیری از ناقص شناخته شدن پرونده اثبات شهروندی از طریق نسب است.